Pléonasmes

Tous ceux qui écrivent, traducteurs y compris, glissent à l’occasion dans leurs textes des redondances pléonastiques (= répétition redondante) complètements inutiles, qui hélas ont fait leur nid dans le langage courant.

Je reçois régulièrement des textes à relire et je relève systématiquement lesdits pléonasmes à l’intention du traducteur qui a travaillé en amont. Je pourrais tout aussi bien intituler cette rubrique «Du bon usage de la langue», sachant qu’une langue vivante n’est qu’un patois qui a réussi. Place donc à un petit florilège de pléonasmes, en partie repris de l’excellent site www.topito.com et de monsu.desiderio.free.fr/atelier.html et agrémenté de mes commentaires à l’occasion tendancieux.

TABLEAU EN CONSTRUCTION

*) Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. (Jean de la Fontaine)  

Mot-clé	Votre pléonasme, avec mes félicitations*	Mes commentaires
accumuler	accumuler les choses les unes sur les autres	accumuler les erreurs, les unes après les autres, entasser.
achever	achever complètement	quelle conscience professionnelle, là alors!
actuellement	actuellement en cours	en élaboration, en cours, en traitement, mais pas en cours d’élaboration, de traitement.
altitude	à haute altitude	à une altitude élevée; je considère toutefois cela comme un pléonasme mineur. Il suffit de penser aux deux acceptations suivantes: un oiseau de haut vol, par exemple le faucon; un escroc de haut vol, de grande envergure.
ajourner	ajourner à plus tard	en repoussant à maintenant, ça éviterait de sortir les agendas.
allumer	allumer la lumière	pas plus pire que «allumer le feu». Contrairement à ce que pensent certains puristes, ce n’est pas du tout un pléonasme: si on peut éteindre quelque chose, on peut aussi l’allumer, logique. Sinon, éteindre la lumière serait aussi un pléonasme. C’est dans l’ordre des choses.
alternative	être placé devant une double alternative	chez les Vaudois, c’est «ni oui, ni non, bien au contraire».
apanage	apanage exclusif	«avoir l’apanage de» signifie «en avoir l’exclusivité», au même titre que le monopole.
apparence	apparence extérieure	juger l’apparence intérieure impliquerait ainsi de se mettre à l’intérieur d’une chose pour arriver à ses fins.
applaudir	applaudir des deux mains	c’est comme parler avec la bouche, d’entendre avec les oreilles et de regarder avec les yeux.
arrière	il y a vingt ans en arrière	«en avant» m’étonnerait très fortement
aubaine	une bonne aubaine	la bonne à la benne
aujourd’hui	au jour d’aujourd’hui	«aujourd’hui» est lui-même un pléonasme, «hui» signifiant «en ce jour», «au jour d’aujourd’hui» signifie donc «au jour du jour de ce jour».
autorisation	après autorisation préalable	vous avez tout intérêt à demander avant.
avenir	avoir un bel avenir devant soi	c’est vrai que le passé est derrière nous.
avérer (s’)	s’avérer vrai	j’te mens pas ou la vérité si je mens.
avertir	avertir à l’avance ou d’avance	je l’ai averti après coup» est sûrement un langage de contractuel.
but	le but final, ultime	préférons simplement «but», ou alors un objectif final, qui peu aussi être intermédiaire.
car	car en effet	un peu comme «voire même».
cauchemar	faire un mauvais cauchemar	le contraire du contraire; un mauvais rêve serait plus plausible.
chronique	chronique du temps	ce n’est certainement pas un pléonasme dans le sens «Chronique des temps passés», «Chronique du temps jadis», «Petite chronique du Temps», «Chronique du temps de Charles IV»
chute	faire une chute verticale	j’aimerais bien vous voir faire une cascade horizontale.
claquer	claquer bruyamment la porte	il referma silencieusement la porte avec fracas.
collaborer	collaborer ensemble	tirer à la même corde, chacun de son côté.
comme	comme par exemple	vous l’avez certainement déjà entendu: «Je vous donne un exemple, comme par exemple…»
commémorer	commémorer un souvenir	«rappelons-nous, sans l’oublier, le bon souvenir que nous avons du disparu défunt qui ne sombrera pas dans notre mémoire.» Du grand n’importe quoi.
commencer	commencer d’abord	poursuivez ensuite.
comparer	comparer ensemble	comparer entre eux comparer x avec y.
concerter (se)	se concerter ensemble	en effet, il vaut mieux lire la même partition ensemble, ce qui constitue aussi un pléonasme.
conclure	pour conclure et en terminant	pour conclure et en terminant, j’épilogue à titre de conclusion définitive.
concorder	concorder entre eux	a et b concordent.
conjoncture	la conjoncture actuelle	Messieurs les puristes, ce n’est définitivement pas un pléonasme, puisque l’on peut parler de la conjoncture d’alors.
consensus	un consensus commun	deux parties sont d’accord sur la même chose.
continuer	continuer encore …	et encore. Chez nos amis belges, «continuer une fois».
convenir	convenir ensemble	pour convenir de quelque chose, il faut être deux ou plusieurs.
corriger	corriger après-coup	moi, je préfère corriger avant coup. Après-coup, c’est trop tard.
cotiser	se cotiser à plusieurs	mais parfois, certains donnent moins que les autres.
d’abord	d’abord premièrement	sarcastiquement, j’ajouterai «tout d’abord premièrement et en priorité».
défrayer	défrayer de ses frais	pourquoi pas ajouter «et débours»? Littérature de bas étage.
devenir	devenir par la suite	et pourtant vous aurez certainement déjà lu «Par la suite, il devint …»
dire	je lui ai dit à lui même	et par conséquent pas à moi même
donc	donc par conséquent …	et comme résultat évident…dorénavant à partir de dorénavant «désormais» devrait largement suffire.
dune	une dune de sable	c’est vrai que les dunes de pierre, ça ne court pas les rues.
emmener	emmener avec soi	c’est d’une évidence crasse. Langage commun.
entendre	je l’ai entendu de mes propres oreilles	parce que l’on peut entendre avec celles des autres?
entreaider (s’)	s’entraider mutuellement	je te soulève le pied, et toi tu me tiens par les cheveux.
entrer	entrer dedans	pénétrer? Culbuter? Honni soit qui mal y pense.
erreur	une erreur involontaire	«erreur», dit le hérisson en descendant du cactus.
esclaffer (s’)	esclaffer de rire	pouffer
étape	une étape intermédiaire	quoique discutable: il y a une première étape, des étapes (intermédiaires) et une étape finale. Du moins en cyclisme, mais c’est pareil dans un projet.
forum	forum de discussion	un forum est indubitablement un endroit où on discute.
geler	geler de froid	le chaud n’aurait pas le même effet.
gîte	le gîte et le couvert	à mon avis, ce n’est pas un pléonasme: le gîte, c’est mettre un toit sur la tête, le couvert, c’est nourrir. Le tout, c’est donc héberger.
goulet, goulot	un goulet d’étranglement	très répandu et même utilisé par moi. Je le découvre à l’instant.
hasard	un hasard imprévu	il fait parfois bien les choses
heures	vingt heures du soir	il est grand temps de rentrer ou d’aller manger
illusions	des illusions trompeuses	se bercer d’illusions
joindre	joindre ensemble	associer
marche	marche à pied	si vous avez la cosse, faites donc une marche en voiture.
mais	mais cependant, mais pourtant, mais toutefois	dès qu’il y a un mais, rien n’est plus seul
maximum	au grand maximum	«à tout casser», à la rigueur, au pire, «pire grave».
mirage	un mirage trompeur	ou se bercer de fausses illusions, ce qui constitue aussi un pléonasme.
monopole	le monopole exclusif	«avoir le monopole de» signifie «en avoir l’exclusivité», au même titre que l’apanage.
monter	la flamme monte en haut	lorsque vous descendrez à Martigny, montez donc nous voir en haut (3e étage).
nager	nager dans l’eau	tout dépend du contexte, par exemple si vous nagez dans l’opulence.
neiger	il neige dehors	l’inverse signifierait que votre toit a lâché.
nimber	nimbé d’une auréole	impressionnant, non?
orteils	les orteils des pieds	ça m’étonnerait que vous en ayez aux oreilles
oubli	un oubli involontaire	le contraire serait malhonnête, à moins que vous vouliez rompre.
paire	une paire de jumelles	si vous réussissez à voir avec deux jumelles à la fois…
panacée	une panacée universelle	… et mondiale?
perruque	porter une fausse perruque	ou moumoute. Une perruque est toujours vraie, mais pas les faux cheveux
personnellement	moi, personnellement, je…	moi, président normal
perspectives	des perspectives d’avenir	à moins de se retourner et de dresser une rétrospective, je ne vois pas.
phases	des phases successives	ne pouvant gober trois oeufs à la fois, il les consomma l’un après l’autre.
piétiner	piétiner sur place	pas d’autre alternative quand on a froid aux pieds.
pléonasme	un pléonasme redondant	même un pléonasme doit se méfier de son ombre.
pleuvoir	il pleut dehors	voir sous «neiger».
pouvoir	nous pourrions peut-être …	ou pas. Et si on se décidait éventuellement, à tout hasard?
précité	précité ci-dessus/ci-dessous	encore plus génial avec des fautes d’orthographe…
premier	le premier en tête	et la lanterne rouge en queue.
prétexte	un faux prétexte	ce n’est pas un pléonasme. Le faux prétexte est volontaire. Le bon aussi.
preuve	une preuve probante	en clair, une preuve qui a fait ses preuves.
priorité	la première priorité	… sauf si on en définit plusieurs et qu’on leur donne un rang (de priorité). Donc ce n’est pas un pléonasme.
rafale	une rafale de vent	ce n’est pas un pléonasme, on dit aussi «rafale de pluie».
rebattre	rebattre sans arrêt la même chose	tenir sans cesse les mêmes propos, traiter inlassablement les mêmes sujets. Ce n’est pas nécessairement un pléonasme.
repousser	repousser à une date ultérieure	en repoussant à maintenant, ça éviterait de sortir les agendas.
reprises	à x reprises différentes	à deux reprises, à x reprises, à plusieurs reprises, plusieurs fois.
réserver	réserver d’avance	si vous voulez avoir une place au théâtre, il vaut mieux réserver trois mois «à l’avance».
résumé	un bref résumé, un résumé succinct	une synthèse, une récapitulation.
réunir (se)	se réunir ensemble	mes biens chers paroissiens, réunissons-nous et célébrons ensemble, confraternellement, le mystère de la foi.
séant	s’asseoir sur son séant	si vous parvenez à vous asseoir sur vos épaules, je vous tire ma révérence.
solidaire	solidaires les uns des autres	à défaut, vous risquez la désintégration.
statu quo	statu quo actuel	s’en tenir à l’état qui prévalait jusqu’ici, le maintenir.
tomber	les pierres tombent en bas	Isaac Newton avait fait la même constatation avec une pomme
topographie	la topographie des lieux	si après ça, on ne sait plus où on est…
veto	opposer son veto	le contraire du contraire, c’est le contraire. (Philippe Geluck)
voire	voire même	et pourquoi pas «voire même plus» pendant qu’on y est?
voler	voler en l’air	talent certain d’un pickpocket dans un aéronef